1. Small daughter- in- law.

Con dâu nhỏ.

2. That's my future daughter-in-law!

Đó chính là con dâu tương lai của ta!

3. Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

4. Did she not recognize her daughter-in-law?

Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

5. I feel pretty bad for your daughter-in-law.

Tôi thấy khá tội cho cô con dâu của anh.

6. Don't yell like that at our daughter-in-law!

Đừng có la mắng con dâu của chúng tôi!

7. His daughter is also pursuing law.

Thủ hiến cũng có trách nhiệm thực thi luật pháp.

8. His daughter-in-law, widowed that very day, died in childbirth.

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.

9. Then this female cannot be is him daughter- in- law.

Sau đó, phụ nữ này không thể là anh ta con dâu.

10. And again, this is a note from your daughter-in-law.

Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

11. I swear she said that she'll be his daughter-in-law.

Anh chắc chắn rằng cô ấy nói trờ thành con dâu của trưởng thôn.

12. “For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

“Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

13. Judah was wrong in his dealings with his widowed daughter-in-law, Tamar.

Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

14. She doesn't get along well with her daughter-in-law and others.

Bà có quan hệ không tốt với con dâu và nhiều người khác.

15. Then my daughter-in-law told me about an assembly in my town.

Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

16. You said you were the future daughter- in- law of ShinHwa Group!

Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

17. The son will be a doctor and the daughter- in- law a nurse.

Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

18. Her daughter-in-law, Louise Élisabeth de Bourbon later bought the next hôtel.

Con dâu của họ là Louise-Élisabeth de Bourbon sau này đã mua thêm toà nhà thứ hai.

19. Miyeon becomes a good daughter-in-law, and becomes part of the family.

Miyeon trở thành con dâu và là một phần trong gia đình.

20. The Bible refers to the widow Naomi’s daughter-in-law Ruth as “an excellent woman.”

Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

21. + 22 Na·oʹmi said to her daughter-in-law Ruth: “It is better, my daughter, for you to go out with his young women than to be harassed in another field.”

+ 22 Na-ô-mi nói với con dâu là Ru-tơ: “Này con gái của mẹ, con đi với những cô thợ gặt của ông ấy thì tốt hơn là bị quấy rối trong một ruộng khác”.

22. It used to be a custom for the daughter-in-law to make a pair of traditional Korean socks and on the winter solstice give them to her mother-in-law.

Đã có tập tục con dâu đan một đôi bít tất theo truyền thống Hàn Quốc và trao tặng mẹ chồng vào ngày đông chí.

23. 16 She went her way to her mother-in-law, who now said: “How did it go for you,* my daughter?”

16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

24. He also sent a force of 10,000 to take Silla's Daeya Fortress and kill Kim Chunchu's daughter and son-in-law.

Ông cũng gửi một lực lượng gồm 10.000 lính để chiếm thành Đại Da (Daeya) và sát hại phò mã của Kim Xuân Thu (Kim Chunchu).

25. Seeing the place where he stayed some 70 years ago, his daughter, son-in-law, and granddaughter are touched to the heart.

Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

26. Lady Seo, the daughter-in-law of the head of our clan, committed suicide by hanging herself at Fox Hill last night.

Con dâu của gia tộc họ Seo nhà chúng tôi, đêm qua, tại giếng nước trong sân vườn, đã treo cổ tự vẫn.

27. 6 Naomi was pleased to see her beloved daughter-in-law, and perhaps she gasped in surprise as she saw Ruth’s heavy load of barley.

6 Na-ô-mi rất vui khi thấy nàng dâu thân yêu của mình, có lẽ bà cũng vô cùng ngạc nhiên khi thấy cô mang bao hạt lúa mạch nặng đến thế.

28. The death of any child represents the loss of future dreams, relationships [son, daughter-in-law, grandchildren], experiences . . . that have not yet been enjoyed.”

Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

29. My daughter, she's in danger.

Con gái tôi đang gặp nguy hiểm.

30. * His daughter squealing in my grasp *

* Tiếng con gái hắn kêu gào trong tay ta *

31. My daughter.

Sao luật sư lại có thể như thế chứ?

32. My daughter?

Con gái cha ư?Kỳ cục ư?

33. Your wife and daughter are in recovery.

Vợ và con gái anh đang trong phòng hồi sức.

34. My daughter never wears a watch, my daughter Kate, who's 20.

Đứa con gái 20 tuổi của tôi, Kate, chẳng bao giờ đeo đồng hồ.

35. You're Palmer's daughter?

Cháu là con gái Palmer?

36. She's my daughter.

Con bé là con tôi.

37. She's with her husband, sons, daughter in valhalla.

Cô ấy ở cùng chồng, con trai con gái cô ấy trên Valhalla

38. From 1931 he lived in Leningrad with his wife and oldest daughter; his youngest daughter died of meningitis in 1930, aged six.

Từ năm 1931 ông sống ở Leningrad cùng với vợ và đứa con gái lớn, cô con gái út của ông qua đời vì bệnh viêm màng não ở tuổi lên sáu vào năm 1930.

39. Did he not state: “I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law”?

Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

40. An adopted daughter in lieu of a real one.

Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

41. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

42. Their youngest daughter was born in the Presidential Palace.

Con gái út của họ được sinh ra ở Dinh Tổng thống.

43. To daughter put in the curb to spread out.

Để con gái đặt trong lề đường để sinh sống trong huyện.

44. Thomas Wallace graduated in law, but never practised law.

Thomas Wallace có bằng luật nhưng ông chưa bao giờ hành nghề này.

45. The Home Minister's daughter?

Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

46. Sister in law?

Chị dâu?

47. My daughter already died.

Con gái ta đã chết rồi.

48. Where is my daughter?

Con gái tao ở đâu?

49. Sister in law.

Chị dâu.

50. Sister in law!

Chị dâu!

51. + Caʹleb’s+ daughter was Achʹsah.

+ Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

52. Like father, like daughter.

Cha nào con nấy.

53. You terrified my daughter.

Cô hù con gái tôi.

54. Have some soup, Daughter.

Con gái, húp miếng canh đi

55. JESUS RESURRECTS JAIRUS’ DAUGHTER

CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

56. My daughter was ill.

Con gái tôi đang bị ốm.

57. Your daughter is sick.

Con gái bà đang bệnh nặng.

58. In 401 BC Artaxerxes gave him his daughter Rhodogoune in marriage.

Năm 401 trước Công nguyên Artaxerxes gả Rhodogoune con gái của mình cho ông.

59. Gul 's mother-in-law , sister-in-law and father-in-law were arrested but her husband is still at large .

Mẹ chồng , chị chồng và bố chồng của Gul đã bị bắt nhưng chồng cô đã lẩn trốn đi nơi khác .

60. Jesus Raising Jairus’s Daughter

Chúa Giê Su Làm Cho Con Gái của Giai Ru Sống Lại

61. Your father's daughter, indeed.

Người đúng là con gái của cha Người đó.

62. You have a daughter?

Anh có con gái ư?

63. " In 19th century Nebraska, the spirited daughter of an immigrant... "

" Vào thế kỉ 19 ở Nebraska, cô con gái hiếu động của... "

64. Scott is proud that his daughter followed in his footsteps.

Scott tự hào vì con gái đã đi theo con đường của anh.

65. Besides, our in- laws love Boeun like their own daughter.

Dù sao thì bố mẹ chồng nó cũng yêu quý nó như con gái mà.

66. So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

67. You are Yan Xiangtian's daughter, his blood flows in you.

Cô là con gái duy nhất, giọt máu duy nhất còn lại của Tiên Vương.

68. While in Paris, Gana's daughter Teresa married a wealthy Chilean.

Khi ở Paris, cô con gái Teresa của Gana kết hôn với một người Chile giàu có.

69. In 1946, she gave birth to daughter, Kim Kyŏng-hŭi.

Năm 1946, bà hạ sinh con gái, Kim Kyŏng-hŭi.

70. Sam has a wife and a daughter are in Thailand!

Sâm có vợ con... và họ ở Thái Lan.

71. What took place in connection with the daughter of Jairus?

Điều gì xảy ra liên quan đến con gái của Giai-ru?

72. Patricia reached Spain with her baby daughter in her arms.

Cuối cùng chị Patricia đến Tây Ban Nha với đứa con gái bé bỏng.

73. Richmond fathered a daughter, Sarah Redfield, in 1804 with Charlotte Sophia Rudd, his possibly Eurasian mistress, and both mother and daughter were named in his will.

Richmond có một đứa con ngoài giá thú, Sarah Redfield, sinh năm 1804, với Charlotte Sophia Rudd, bà chủ nhà người lai của ông.

74. In 1960, Judy gave birth to our first daughter, Kim.

Năm 1960, Judy sinh con gái đầu lòng, đặt tên là Kim.

75. Do it for your daughter.

Nếu anh không đàng hoàng vì chính bản thân mình, thì làm vì con gái mình đi!

76. What happened to Jairus’ daughter?

Chuyện gì xảy ra cho con gái của Giai-ru?

77. My daughter is badly demonized.”

Con gái tôi mắc quỉ ám, khốn-cực lắm”.

78. With my wife and daughter

Tôi thấy cá tính của mẹ biến chuyển tốt

79. We just buried our daughter.

Chúng tôi vừa chôn con gái chúng tôi.

80. Your brother-in-law?

Anh rể của anh à?